?

Log in

No account? Create an account

раньше | позже

Опросец вдруг

Пост про Атамира фест начинает приобретать очертания, часть фотографий медленно, но верно аплодится во фликр.

И непосредственно в тему поста вопрос. Уважаемые читатели, вот скажите мне, как вам будет комфортнее и проще воспринимать: если я всякие названия и термины на языке маори буду давать в оригинальном написании - латиницей, или транслитерировать кириллицей? Ваши соображения в комменты, плиз.

Comments

( 37 уже поговорили — поговорить с фьюками )
dework
Sep. 15th, 2013 12:51 pm (UTC)
маорийский кириллицей - это уже двойная транслитерация, имхо
fewck
Sep. 15th, 2013 01:17 pm (UTC)
Ну, по-хорошему-то у них вообще письменности не было, для них специально латиницу адаптировали, так что бум считать, что транслитерация одна. Зато не придется объяснять, чо как читается))
omg_linger
Sep. 15th, 2013 12:57 pm (UTC)
Вот так? - Maori
fewck
Sep. 15th, 2013 01:19 pm (UTC)
Ога, и специально откуда-нибудь выкапывать спецсимволы для обозначения длительных гласных. Зато весело.
далее - omg_linger - Sep. 16th, 2013 12:01 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 01:07 am (UTC) - Expand
bufo_raddei
Sep. 15th, 2013 01:37 pm (UTC)
Мне проще в оригинальном написании видеть.
А у них поди еще и спецсимволы всякие?:) Местным индейцам, вон, цифру 7 для обозначения забыла какого звука в алфавит вставили.
fewck
Sep. 15th, 2013 10:53 pm (UTC)
Долгие гласные с черточками сверху (не знаю, как это правильно называется))

Круто, хочу индейский алфавит! Накопай индейский алфавит, а?

Запишем, ты за оригинальное написание)
(Deleted comment)
fewck
Sep. 15th, 2013 10:54 pm (UTC)
Вот. тоже вариант, надо подумать. А то в оригинале, конечно, аутентичнее, но там есть неочевидные для прочтения буквосочетания.
h1tman
Sep. 15th, 2013 04:47 pm (UTC)
Конечно латиницей.
Если у человека проблемы с латинскими символами, то непонятно, как он вообще сумел включить компьютер, набрать livejournal и добавить тебя в друзья.
fewck
Sep. 15th, 2013 10:56 pm (UTC)
Ну там есть сочетание букв, которое не очевидно для прочтения. Еще долгие гласные с отдельными символами, которые где-то искать придется...
ono_no_komati
Sep. 16th, 2013 03:56 am (UTC)
Лучше когда латиницей. Вдруг понадобится пошуровать в гугле и поискать еще инфы. А с транслитерацией это затруднит. Можно не сообразить как это на оригинал вернуть.

fewck
Sep. 16th, 2013 04:09 am (UTC)
Фигассе у тебя серьезный подход))
далее - ono_no_komati - Sep. 16th, 2013 04:15 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 04:40 am (UTC) - Expand
далее - ono_no_komati - Sep. 16th, 2013 05:06 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 05:10 am (UTC) - Expand
далее - ono_no_komati - Sep. 16th, 2013 05:16 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 06:42 am (UTC) - Expand
далее - ono_no_komati - Sep. 16th, 2013 06:52 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 08:55 am (UTC) - Expand
далее - ono_no_komati - Sep. 16th, 2013 08:58 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 09:11 am (UTC) - Expand
далее - ono_no_komati - Sep. 16th, 2013 09:47 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 16th, 2013 09:49 am (UTC) - Expand
далее - omg_linger - Sep. 17th, 2013 11:43 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 17th, 2013 11:45 am (UTC) - Expand
ptisa_jill
Sep. 16th, 2013 07:20 am (UTC)
Если это художественный текст, то лучше кирилицей, потому что будет выглядеть инородно. А если информативный, например тот же пост в жж, то без разницы, главное чтобы все эти загадочные слова мне расшифровали - если в гугл каждые две минуты лазить, то удовольствие от чтения умрет раньше, чем кончится текст. :-)
fewck
Sep. 16th, 2013 08:56 am (UTC)
Расшифруем, конечно! Это сугубо для поста в жж. В художественном только кириллицей пишу, честно))
ostranna
Sep. 17th, 2013 09:56 am (UTC)
Латиницей давай, что ли. Попрактикуем чтение. Ну или латиницей, а в скобочках - кириллицей, как оно произносится.

Пы.Сы. Просьба! Если будет возможность, псто выдать числа до 5-6 октябряяяя, а то я потом, боюсь, месяца два буду в ауте :(
fewck
Sep. 17th, 2013 10:33 am (UTC)
Да оно преимущественно как пишется, так и произносится.

Конечно, я уже на днях думаю закончить))
далее - ostranna - Sep. 17th, 2013 11:06 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 17th, 2013 11:10 am (UTC) - Expand
далее - ostranna - Sep. 17th, 2013 11:13 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 17th, 2013 11:22 am (UTC) - Expand
далее - ostranna - Sep. 17th, 2013 11:24 am (UTC) - Expand
далее - fewck - Sep. 17th, 2013 11:28 am (UTC) - Expand
( 37 уже поговорили — поговорить с фьюками )

На днях

October 2013
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com